Soita, kun pääset perille.
Yritän.
Menen konferenssiin suoraan lentokentältä.
Tekstaa edes, että tiedän sinun päässeen perille.
Teen niin. Hei, Jamie.
Kohtele äitiä hyvin. Okei?
Tiedätkö, mitä ajattelin?
Voisimme mennä matsiin, kun palaan.
Niin.
Nähdään pian.
Selvä.
Mukava perhe.
Kiitos.
Tiedäthän, että he saavat tietää.
Niin.
Mutta ei tänään.
Kilroy, vai mitä?
Niin.
Olet asentanut tietokoneen.
Tietokoneenko?
Tietokoneen voi ostaa kaupasta.
Nämä laitteet ovat kymmenen kertaa tehokkaampia -
kuin kuluttajatuotteet.
Siihen syötetään jatkuvasti isoveljen tiedustelusyötteitä -
mukautuvalla tiedonlouhinta-algoritmilla.
- Siinä on myös hiiri. - Niin on.
Älä.
Mitä täällä tapahtuu?
Perustatko Fort Braggin tehtaanmyymälää?
Työvarusteita.
Pitää olla valmis antamaan.
Hienovaraista.
Kuten ohjus, jonka toit Meksikoon.
Se pelasti sinut.
En pidä siitä, kun asiat hoidetaan puolittain.
Tee kunnolla tai ei ollenkaan?
Minä teen, sitten voit häipyä.
Anteeksi.
Olet tehnyt olosi kotoisaksi. Hyvä.
Meillä on hommia.
Tämä on Paul Graham.
Lähi-Idän tutkimuksen professori -
Ohion Corwin Universitystä.
Hän on liittovaltion hallussa.
- Mitä hän teki? - Johtaja Casey ei tarkentanut.
Se kerrotaan tarvittaessa.
Se ei liity tehtäväämme.
Mikä tehtävämme on?
Graham siirretään liittovaltion oikeustalolle DC: hen.
Varmistamme perillepääsyn.
Eikö vankien vahtiminen ole seriffien hommaa?
Meillä on kokemusta.
Hysteeristä. Hyvin hauskaa.
Johtaja haluaa turvata häntä -
sisäisiltä ja ulkoisilta uhilta.
Selvä. Miten toimimme?
Graham on haavoittuvainen siirtopisteissä.
Mills, mene Ohioon,
josta matka alkaa.
Santana, tarkkaile lentokenttää DC: ssä.
Laskeutumisen jälkeen -
seuraatte autoa loppumatkan oikeustalolle.
Kilroylla on peitetarinanne. Opetelkaa ne.
Kysyttävää? Hienoa.
Mills, hetki.
Halusin vain vaihtaa pari sanaa.
Selvä. Miksi?
Kävit läpi pitkäkestoisen traumaattisen kokemuksen.
Miten olet sopeutunut?
Olen kunnossa.
Enimmäkseen.
Ei tarvitse olla huolissaan.
Minä voin arvioida sen.
On kyse vanhemmistani.
En ole kertonut, että palasin.
Mikset?
He ovat käyneet läpi paljon viime vuonna.
He menettivät siskoni.
En halua heidän huolehtivan minusta.
Olet ollut poissa puoli vuotta.
En tiedä. Yhteyden luominen uudelleen...
Jos minulle tapahtuu jotain...
Suojelet heitä.
Poissa silmistä, poissa mielestä.
En tiedä. Ehkä.
Tämä on sinun asiasi.
Ehdotan, että harkitset vielä.
Mieti, ketä suojelet oikeasti.
Sinun on paras lähteä, ettet myöhästy lennolta.
- Niin? - He tulevat sinne.
Opitko peitetarinasi?
Apulaisseriffi Burke on paikalla. He saapuivat.
Sinun vuorosi.
- Burke DC: stä. - DC: stäkö?
Luulin tuntevani kaikki seriffit.
Siirryin viime kuussa Vegan alaiseksi.
Tunnen hänet.
Tuoko hän yhä ruman rakkinsa toimistolle?
Mikä sen nimi olikaan?
Se on Sarge. Se kastroitiin viime kuussa.
Sarge.
Se on rauhoittunut hieman steriloinnin jälkeen.
Se tepsii. Ilmaan sitten.
LIITTOVALTION SERIFFI
Hei. Rentoudu.
- En pidä lentämisestä. - Tarkkaile lentäjiä.
Voit olla rauhassa, jos hekin ovat.
Mikä tuo on?
TRANSPONDERISIGNAALI KADONNUT
Mitä? Se katosi.
- Mikä? - Lentokone.
Polttoaine loppuu. Sähköt ovat alhaalla.
Akku ei toimi.
Elektromagneettinen pulssi käräytti sen.
Etsi aukio.
Mistä?
- Hydrauliikka petti. - Mitä tapahtuu?
He eivät näytä rennoilta.
- Mene takaosaan. - Mitä nyt?
Istu alas ja kiinnitä turvavyö.
Mitä sinä teet?
Takaosa on turvallisin maahansyöksyssä.
Sanoitko maahansyöksyssä?
Unohda heidät. Kuuntele.
Kone tippuu.
Jos haluat selviytyä, tee, mitä käsken.
Polttoaine saattaa syttyä osumasta,
joten siirry kauemmas.
Mene etunoja-asentoon.
Jalat maassa ja pää alhaalla.
Ja hengitä.
Luoja.
Sinun on laskeuduttava kone sammuneena.
Pidä siivet suorassa.
Pitäkää kiinni!
Graham!
Varovasti.
Bryan.
Bryan!
Bryan, miksi etsimme jokea?
Vettä varten.
Niin, mutta se pitää suodattaa.
Joki voi johtaa sivilisaation luo.
Mihin suuntaan kuljemme?
En tiedä. Pohjoiseen?
Länteen. Aurinko on vasemmalla meistä.
Isä, miksi teemme tämän?
Sinun pitää tietää, millaista täällä on -
ja mitä selviytyminen vaatii.
Käytä aistejasi, vaistojasi ja mieltäsi.
En halunnut osua.
Elämässä koittaa hetki,
kun voi luottaa vain itseensä.
Haluan tietää, että pärjäät.
Ymmärrätkö?
Hae nuoli.
Graham!
En välitä, missä hän on.
Johtajan pitää soittaa heti.
- Merkkejä koneesta? - Ei.
Ei transponderista tai Millsin puhelimesta.
Tarkistin FAA: lta, ei hätäkutsuja.
- Ihan kuin he katosivat. - Eivät kadonneet.
He laskeutuivat pohjoiseen Länsi-Virginiaan.
Paitsi jos se oli pommi.
Ei se luultavasti ollut.
Jatkan kaivamista.
Tarvitsen tietoa Grahamista.
- Selvitä kaikki. - Selvä.
Koordinoi Santanan kanssa. Hän menee sinne.
Selvä.
Tämä on Syvä joki -maata.
Teknisesti se oli Georgiassa.
Olet 65 kilometriä itään pisteestä, jossa menetimme yhteyden.
En näe edes kymmentä metriä metsässä.
Kysyn paikallisilta, ovatko he nähneet mitään.
Jos täällä asuu ketään.
Varo banjoja.
Varovasti!
- En halua satuttaa. - Kauemmas.
Varovasti. Olet shokissa.
Pysy rauhallisena.
Mitä koneelle tapahtui?
Lennokki ampui meidät alas.
Olemme ainoat selviytyjät.
Ammuttiinko se?
He saivat selville.
Ketkä he?
He taisivat tulla paikalle.
Stalkkasin Grahamia kunnolla.
Hän on putipuhdas.
Hän on ollut professori kolme vuotta.
Ei rahaongelmia, tosin -
hän käyttää kaiken kuten on tapana.
Ei rikosrekisteriä.
Ei uutta tietoa.
Ajna tarkisti valtion tietokannat,
ja löysin tämän.
LUPA TARVITAAN
- Onko hänellä FBI: n tiedosto? - Salattu L5-tasolla.
Pystytkö läpäisemään palomuurin?
Pystyminen ei ole ongelma.
Ennemminkin se,
että jätänkö tänne johtavia jälkiä.
Tee se. Hoidan seuraamukset.
Toivoin tuota.
Mitä hän tekee?
Odottaa, että teemme virheen.
Piippu on sökönä.
Ei henkkaria.
Huomioiden varusteet ja koulutuksen,
hän oli sotilas.
Ehkä erikoisjoukoista.
Hänen nimensä on McNeil.
Tunnetko hänet?
Sinun on aika kertoa, kuka helvetti olet.
Pääsin sisään.
Ennen Lähi-Idän luentoja -
hän oli yksityinen sotaurakoitsija.
Oliko professori palkkasoturi?
Hän oli tiimin jäsen.
Hän oli palkkasoturitiimissä. Olin Irakissa.
Olin maantieteellinen analyytikko.
Näin kamalia asioita.
Miten kamalia?
Sen kamalampia ei ole.
Sen takia olin menossa DC: hen.
Kertoakseni, mitä näin.
Et siis ole vain vanki?
Olet todistaja -
entistä tiimiäsi vastaan.
Montako muuta henkeä tiimissä oli?
Kolme.
Jos yksi löysi meidät, toiset ovat lähellä.
Liikettä.
Isä?
Missä olet?
Olemme eksyksissä.
Tiedätkö, minne menemme?
Länteen.
Maantieteilijän pitäisi tietää.
Olen kulttuurimaantieteilijä.
Autoin tunnistamaan heimoja Irakin maaseudulla.
- Vaarallinen työympäristö. - Hyvä palkka.
Mitä vaimo piti työstäsi?
Hän ei tiennyt.
Hän ei olisi päästänyt minua.
Ironista.
Mitä tapahtui?
Se oli Irakin sisällissodan aikaan.
Turvasimme paikallisia kyliä.
Suurin osa työtovereistani oli hyviä ihmisiä.
Suurin osa.
Joidenkin syyt olla siellä eivät olleet kovin kunnialliset.
Viimeinen tiimini...
Menimme vapautettuun kylään.
He tutkivat paikan.
Emme löytäneet kapinallisia, mutta he löysivät arkun -
täynnä dollareita.
Yksi Saddamin käteisvarastoista.
Tiiminjohtaja Hicks päätti pitää sen.
Olimme lähdössä, kun irakilaispoika,
joka oli noin 12 tai 13, näki meidät.
Hicks käski häntä häipymään, mutta poika ei mennyt.
Siihen tuli kyläläisiä huutamaan.
Hicks ei kestänyt sitä -
ja ampui.
Kaikki sekosivat, ja kun se oli ohi,
poika ja 18 kyläläistä olivat kuolleet.
Hicks ja tiimi varoittivat sanomasta mitään.
He uhkasivat minua ja perhettäni.
Luoja. Perheeni!
He ovat kunnossa.
He jahtaavat sinua. Tule.
Graham oli menossa DC: hen -
todistamaan USA: n ja Irakin yhteistutkimuksessa -
irakilaissiviilien tappamisesta.
- Mistä sait tiedon? - Johtajalta.
Sanoin tarvitsevani tiedon.
- Mitään tietoa koneesta? - Ei.
On jotain outoa.
Olen etsinyt alueen tukiasemista -
koneen laitteiden merkkejä.
- Puhelimien, tablettien, transponderien. - No?
Ei pihahdustakaan.
Miten se on mahdollista?
Se ei ole, jollei kone kadonnut tuntemattomaan järveen -
tai jokin sammutti sähköt.
Tarkoitatko EMP: tä?
Tekniikka on olemassa.
Eli joku ampui koneen alas.
Jatka tutkimista.
Selvitän, saanko lisää tietoa -
Grahamin tiimistä.
- Christina. - David.
Mukava saada kasvot maineelle.
Samoin. Kiitos, että tapasit nopeasti.
Yksi omistajuuden etuja.
Voin lähteä, kun haluan.
Onko kyse uudelleenjärjestelyistäsi?
Sana kiirii nopeasti.
Sotilasalan yritysmaailma on melko pieni.
- Tervetuloa sen pariin. - Kiitos.
Miten voin auttaa?
Tarvitsen tietoa alaisestasi -
parin vuoden takaa. Paul Graham.
En muista häntä, mutta olen käyttänyt monia urakoitsijoita.
Mitä hänestä?
Hän oli matkalla todistamaan tutkimuksessa.
Irakilaissiviilien joukkomurha.
- Oliko hän sekaantunut? - Ilmeisesti.
Myös hänen palkkasoturitiiminsä.
Lentokone, jolla hän kulki, katosi.
Minun mieheni sen mukana.
Hitto. Ikävä kuulla.
Tässä on muu tiimi.
Tunnistatko ketään?
- Hänet. - Hicks? Mitä tiedät hänestä?
Käytin häntä pari kertaa.
Hän oli mätämuna. Epäluotettava.
Vaikeuksia Irakin poliisin kanssa.
Hänenlaisensa pilaavat urakoitsijoiden maineen.
Ei olisi pitänyt palkata häntä.
Luuletko, että Hicks voisi ampua koneen alas?
Jos siellä olisi mies, joka voisi pistää hänet vankilaan,
ei se olisi mahdotonta.
Miksi menemme tänne?
Tuo joki.
Jos seuraamme sitä, se johtaa jonnekin.
Miten pääsemme alas tästä?
Varovasti.
Ota kiinni.
Pieniä askeleita. Hei!
Kanta ensin. Paino takana.
Älä astu ristiin.
Graham!
Oletko kunnossa?
Sääreni.
Se taitaa olla murtunut.
Autan sinua.
Hei. Ilotulitteitako vain?
- Pysähdy. - Rauhallisesti.
Luulin kuulleeni laukauksia.
Mitä haluat?
Etsin lentokonetta,
joka ehkä tippui metsään.
- Oletko nähnyt ketään? - Vain sinut.
Ei täällä ole muita.
Entä te?
Näittekö ketään?
Metsästäjiä, kun ammuskelin oravia.
Montako?
- Kolme. - Miltä he näyttivät?
Sotilailta varusteineen.
- Sanoivatko he olevansa metsästäjiä? - Eivät.
He olivat menossa korpeen.
Korpeenko?
Metsän syvimpään kolkkaan.
Kukaan ei mene sinne.
Sinne on helppo eksyä.
- Kadonnutko? - Olen pahoillani, rva Graham.
Voi luoja.
Etsimme konetta ja selviytyjiä.
Kertoiko Paul, minne oli menossa?
Koulutuskonferenssiin Bostoniin.
Hän ei mennyt Bostoniin.
Hän oli matkalla Washington DC: hen todistamaan tutkimuksessa.
En tiedä, miksen ole yllättynyt.
Viime aikoina -
hän on eristäytynyt lisää.
Hän ei nuku.
Hän tiuskii minulle ja pojallemme.
Kertoiko hän ajastaan Irakissa -
sotilasurakoitsijana?
Paul ei ole ollut Irakissa.
Ymmärrän.
Tiedät näemmä minua enemmän miehestäni.
Olen pahoillani.
Oletko huomannut mitään tavallisuudesta poikkeavaa?
Outoja puheluita tai tapahtumia?
Oli eräs mies kadullamme autossa.
Onko tämä se mies?
Ei. Hän oli vaaleaihoinen.
Kiitoksia, rva Graham.
Odota.
- Mistä on kyse? - En voi valitettavasti kertoa.
Oletko naimisissa, nti Hart?
En.
Jos olisit, ymmärtäisit.
Pahinta on epätietoisuus.
En ehkä ole naimisissa, mutta ymmärrän.
Joku minulle tärkeä oli myös koneessa,
ja voin kertoa tämän.
Jos he ovat elossa, ei ole parempaa henkilöä,
kenen kanssa miehesi voisi olla.
Et pääse kauas ilman lastaa.
Ei sen väliä. En selviä tästä hengissä.
Et tuolla asenteella.
Otin rahat.
Mitä?
Kun palasimme kylään,
Hicks käski olemaan puhumatta -
ja uhkasi minua ja perhettäni.
Sitten hän tarjosi minulle rahaa.
Paljonko?
50 000 dollaria.
Henkirahaa. Olisi pitänyt kieltäytyä,
mutta tarvitsin ne.
Kaduin sitä joka päivä.
Aina kun katsoin poikaani,
näin pojan, jonka Hicks tappoi.
En voinut kertoa, mitä tapahtui.
Lopulta en voinut sanoa hänelle mitään.
Ei hän olisi kuunnellut.
Ajattelin, että todistamalla -
voisin oikaista asioita -
kuolleiden ja perheeni tähden.
Se aiheutti vain lisää kuolemaa.
On parempi näin.
Poikani ei saa tietää, mitä tein.
Ei.
Hänen täytyy.
Sinun pitää auttaa häntä ymmärtämään,
ettei saa luovuttaa.
Vaikka asiat vaikuttavat toivottomilta, pitää jatkaa.
Se tekee hänestä vahvemman. Voit luottaa siihen.
Poika tarvitsee isäänsä -
ja sinä häntä.
Vaikka olisit oikeassa,
heillä on ylivoima.
Mutta olemme fiksumpia.
Pysy täällä.
Sitten he löytävät minut.
Luotan siihen.
Hei, ystävä.
Mikä tuo sinut tänne?
Vaellan vain.
Täällä on vaarallista vaeltaa yksin.
Älä muuta sano.
Tuon ensi kerralla kaverin.
Sinulla on jo yksi.
Paul Graham.
Kuka?
Löydän hänet ennen pitkää.
Kysymys kuuluu, annatko minulle syyn pitää sinut elossa.
Kenelle työskentelet?
Et ole sheriffi.
Ohitit McNeilin, eli olet erikoisjoukoista.
Niin ajattelinkin.
Kuten sanotaan,
lahjakkuus tunnistaa toisen.
Minä näen miehen, joka myi lahjansa -
korkeimmalle tarjoajalle.
Enemmänkin.
Tuon turvaa vaaralliseen maailmaan.
Tarkoitatko turvalla viattomien siviilien -
ja USA: laisten tappamista?
En suostu osallistumaan.
En mene pidemmälle.
Valitettavasti vaadin sitä.
Mene!
Laske se!
En pyydä toiste.
Sinun ei pidä tehdä tätä.
Graham yritti toimia oikein.
Olisi ollut oikein, että hän olisi -
ottanut rahat ja ollut hiljaa.
Liikettä.
Nyt!
Sammuta se!
Se toimi.
Toistaiseksi.
Kamerassa oli sim-kortti.
Siihen pääsee käsiksi etäältä -
langattoman verkon yli.
Jos saan siihen virtaa, voin lähettää -
digitaalisen hätäkutsun.
Kenelle?
Ystäville, jotka toivottavasti etsivät.
Heippa vain.
Niin?
Taisin löytää jotakin.
Siellä on tukiasema, jossa näkyy -
erikoinen kaava.
Morseaakkosten mukaan se on hätäkutsu.
Se on Mills. Missä?
Torni on lähelläsi,
mutta signaalilla on 8 kilometrin säde.
Pienempi heinäsuopa.
Heidät on löydettävä jotenkin.
Ehkä etsimisen sijasta -
voin johdattaa Millsin tänne.
Vannon, poika.
Hei, pojat.
Sinä taas. Lisää kysymyksiä?
Ei, mutta tarvitsen teiltä pari juttua.
Ilotulitteet.
Käykö vaihtokauppa?
Näette noilla kenet tahansa 300 metrin päässä.
Ja jokaisen alueen oravan.
Selvä.
Hetkinen.
Tarvitsen jotain muutakin.
Mitä?
Signaalisi ei toiminut.
En tiedä. Jatketaan matkaa.
Kuka hitto käyttää ilotulitteita?
Taidan tietää.
Kunnolla tai ei ollenkaan.
Aika mennä.
Hicks!
Täällä!
Päästä minut vapaaksi!
He eivät ole kaukana.
Anna se.
Meidän on jatkettava matkaa.
En voi.
Riittää.
Olet kunnossa.
Teit sen.
Teinkö?
Jätitkö minut tänne yksin?
Et ollut yksin.
Halusin tietää, että pärjäät.
Tekisit, mitä täytyy,
selviytyäksesi.
Mikä tärkeintä, sinun piti tietää se.
Ja teit sen.
Olen ylpeä sinusta.
Mennään kotiin, poika.
Kuuntele.
Olet vahvempi kuin tiedät.
Haluatko nähdä vielä perheesi?
- Selvisimme. - Emme vielä.
Varo!
Alas!
Kelpaako kyyti?
Mennään!
Sisään.
Se on Hicks!
Onko sinulla rakettia vahvempaa?
Mene!
Olisi pitänyt kertoa kaikki, kulta.
Kerronkin.
Lupaan sen.
Onko Jamie siellä?
Hei, kaveri.
Ei, on vain -
hieno kuulla äänesi.
Kiitos, että etsit.
Kerroitko pomolle Hicksin tiimistä?
Kerroin.
Hän soitti FBI: hin.
He jäljittävät hänet.
Miten tiesit, että käytin raketteja?
Valoammus ei olisi riittänyt.
Ei hoideta puolittain.
Juuri niin.
Saimmeko käskyn?
- Sir. - Jouduitte kuulemma vaikeuksiin.
Hän oli agentin seurassa.
Ei se mitään.
Sitä tapahtuu. Tehtävät menevät pieleen.
On vain mukauduttava ja selviydyttävä.
Kyllä, sir.
Mutta sinun ei täydy.
Vapaudut tehtävistäsi.
Kuulin, että Graham selvisi koneesta -
ja murhayrityksestä.
Kiitos miehesi.
Täytyy olla melkoinen agentti.
Niin on.
Haluaisin tavata hänet joskus.
Ehkä tapaatkin.
Oletan sinun kuulleen, että Hicks ja tiimi -
löydettiin kuolleena.
Miehesi kädenjälkeäkö?
Ei.
En palkkaa murhaajia, kuten toiset.
Joku on tarkkaillut Grahamin taloa.
Hicks, luulin.
Se olikin Morris-niminen tyyppi.
Sama auto kulki tietullista Länsi-Virginiassa -
sinä iltana kun Hicks ja muut kuolivat.
En tiedä, miksi tämä liittyisi minuun.
Ehkä siksi, että sinä ja Morris olitte samassa tiimissä -
vuosia sitten, ja tiimit pitävät yhtä.
Kun Hicksin tiimi tappoi siviilit,
he työskentelivät Black Fallsille.
Yrityksellesi.
Sait varmaan tietää joukkomurhasta,
ja Hicks peitteli asian -
Black Fallsin suojaksi.
Sitten Graham päätti puhua.
Lähetit Hicksin vaientamaan hänet.
Se epäonnistui. Morris vaiensi Hicksin.
Jos ne, jotka voivat yhdistää sinut peittelyyn,
kuolevat, kukaan ei voi todistaa sinua vastaan.
Et ole enää valtion alainen.
Olet maailmassani.
Täällä säännöt ovat erilaiset.
Haluaisin, että voisimme olla ystävällisiä kilpailijoita.
Näemme varmasti vielä.
Hänkö voi vain lähteä?
Tällä kertaa.
Entä Grahamin todistus?
Se ei riitä. Ilman Hicksiä Ramsey voi kiistää asian.
Graham joutuu vankilaan.
Niin.
Mutta tuomiota on lievennetty.
Hän pärjää kyllä.
Hänen perheensä auttaa.
Oletko miettinyt, mitä kerrot omalle perheellesi?
En ole ehtinyt.
Mitä päätätkään,
muista, että työssämme on aina riskejä.
Eristäytyminen ihmisistä ei auta suojelemaan heitä.
Sen ansiosta jää vain yksin.
Haloo.
Isä.
Bryan.
Hyvä kuulla sinusta.
Halusin tulla tapaamaan teitä,
mutta työni on...
Tiedän.
Miten voit?
Olen kunnossa.
Sen takia soitin.
Halusin, että tiedät.
Olen kunnossa, isä.
Kiitos.
Kiitos, poika.
Puhutaan pian.